You got my money?

Una delle scene più comiche mai viste in un cartone animato. Inserisco la traduzione dei testi, poi i filmati. 

Stewie ha prestato dei soldi a Brian e…


(Stewie si presenta alla porta del bagno con un bicchiere di J&B in mano)
B: Stewie!… Ehi…
S: Ehi! Mmmhh allora sono 24 ore, hai i miei soldi?
B: Ah! Mmhhh… Dammi tempo fino a venerdì e te li ridò.
S: Oh! Pensa che strano, avrei giurato che avessimo detto oggi…
B: Sì ma non ce l'ho, mi dispiace.
S: Oh! Bene, allora… (beve il whisky)… Aahhh, il buon vecchio J! (Spacca il bicchiere in testa a Brian)
B: AAHHHH  AAHHHHH
S: Fa male?? FA MALE???
B: MA CHE DIAVOLO!
S: Te l'avevo detto! OH NO? (lo prende a calci) ECCO CHE SUCCEDE, AMICO! ECCO CHE SUCCEDE!
B: Oh Dio, OH DIO!
S: Ecco che succede (lo prende a calci e cazzotti)… Dove sono i miei soldi? Mi devi ridare i miei soldi! Dove sono i miei soldi, amico? (Stacca il supporto dell'asciugamano dal muro per darlo in testa a Brian)… Dove sono i miei soldi? (infierisce) Ti piace? Ti senti bene? (gli mette la testa nel water) Dove sono i miei soldi, amico? DOVE SONO I MIEI SOLDI?? (molla il cane che stramazza sfinito a terra)… Ti do tempo fino alle 5! Mi hai sentito? HAI TEMPO FINO ALLE 5 IN PUNTO! (gli butta l'asciugamano sul muso) E pulisciti!

(Stewie gioca a golf nel corridoio, Brian lo vede e indossa un paio di baffi finti):
B: Buongiorno…
S: Buongiorno a lei, signore… (lo riconosce)… Ehi, aspetta un momento! Ma che diavolo… (lo fa ruzzolare sulle scale, poi lo bastona con la mazza da golf)… Sono veramente stanco, mi hai stancato amico!
B: Oh Dio!
S: (infierisce) Sono veramente STANCO! Dove sono i miei soldi? DOVE SONO I MIEI SOLDI? I soldi per comprarti i baffi finti ce l'avevi eh?? Ce l'avevi… quanto li hai pagati?
B: 2 dollari e 99…
S: (gli spara un colpo di pistola in un ginocchio)
B: AAHHHHHHH… Fammi spiegare… dammi più tempo…
S: (gli spara nell'altro ginocchio) Non prendermi per il culo! NON PRENDERMI PER IL CULO, AMICO! Voglio i miei soldi, FUORI I MIEI SOLDI, AMICO!
B: Stewie!… Questa cosa è assurda… (lo vede prendere qualcosa che lo terrorizza)… OH MIO DIO!
S: (lo incenerisce con un lanciafiamme)
B: Okay… andiamo in banca… 

  • Prima parte
 
  • Seconda parte

 

Share

Leave a Reply

Lasciaci il tuo parere!

avatar
wpDiscuz