Peanuts: Storie di Natale (parte I)

 

Storie di

In questo post inizio una serie di Storie di Natale viste con gli occhi dei Peanuts di C. M. . Il filmato qui sotto contiene le prime due di queste storie: Snoopy e Linus. Sotto il filmato allego la traduzione dei testi in italiano della prima storia, quella di Snoopy. Nel prossimo post allegherò la traduzione della seconda parte del filmato con gli auguri di Linus. La traduzione in questo post quindi copre fino al minuto 3.09 del filmato.
Non perdetevi Rerun (il fratello minore di Linus apparso negli ultimi anni del fumetto, conosciuto come "Replica" James Van Pelt nella versione italiana) che aggredisce Snoopy-Babbo Natale "rimproverandolo" per alcuni regali che non ha ricevuto, è strepitoso. A cominciare dal modo in cui lo apostrofa, chiamandolo "Fancy Claus" ("Buffoncello Mascherato"), storpiando il nome inglese di Babbo Natale "Santa Claus".

Le storie dei Peanuts copriranno i prossimi 9 giorni in questo blog fino a Natale.

 

13.02.2015, EDIT: Purtroppo il filmato su youtube è stato cancellato :-/

 

Primo episodio: Buone vacanze da Snoopy

Lucy: Ci sarà uno spettacolo per Natale al club per pattinaggio su ghiaccio quest'anno. Mi piacerebbe partecipare se avessi qualcuno con cui pattinare… Ma ho bisogno di un partner mooolto aggraziato!
(Arriva Snoopy pattinando e cerca di impressionarla)
Lucy: Stai lontano da me stupido bastardino!
(Schroeder le pattina davanti)
Lucy: Schrooooeder… Ti piacerebbe essere il mio partner nello spettacolo di pattiiiinaggio?
Schroeder: Scordatelo! Siamo giocatori di Hockey su ghiaccio! Preferiremmo essere morti piuttosto che partecipare a uno di quegli spettacoli!
Lucy: … e Buon Natale anche a te!
(Snoopy ci prova ancora con due piroette, alla seconda casca addosso a Lucy)
Lucy: Perché non guardi dove vai! Ascolta, bastardino! Non c'è abbastanza spazio per entrambi su questa pista!
(Snoopy le allunga una leccata su tutta la faccia)
Lucy: Aaaahhh! Sparisci!
(Snoopy torna a casa)
Sally: Il cane sta tornando.
(Snoopy rovista dentro la cuccia)
Sally, rivolta a Charlie Brown: Ecco il guinzaglio, il cane è pronto per uscire.
Charlie Brown: Vorrei che uscisse da solo, è così imbarazzante…
(Snoopy e Charlie Brown escono da casa con Snoopy vestito da Babbo Natale)

Lucy: Dove vai?
Rerun: Babbo Natale è all'angolo della strada, HO alcune domande da FARGLI!
(Rerun esce di casa)
Rerun: Allora SIGNOR Buffoncello Mascherato, ti ricordi di me? Mi chiamo Rerun… Che fine hanno fa…tto TUTTE quelle cose che avresti dovuto portarmi per Natale l'anno scorso?? Ti sei dimenticato, GIUSTO? NON penso proprio che potrai spie…gare, PUOI?
(Snoopy si volta e gli abbaia contro arrabbiato)
(Rerun torna a casa)
Lucy: Come è andata?
Rerun: Be'… non è che abbiamo parlato tanto… era molto occupato.
(Snoopy suona Oh Susanna con la fisarmonica, Lucy e Linus gli passano davanti)
Lucy: Non lo so Linus, Oh Susanna non mi sembra una canzone molto natalizia.
(Snoopy smette immediatamente di suonare Oh Susanna e passa a Christmas Time is Here)

(Snoopy dorme sul tetto della cuccia completamente ricoperto di neve. Ad un certo punto salta per aria e tira un calcio al gatto del vicino che era nascosto sotto la neve con lui. Il gatto non la prende tanto bene e miagola minaccioso. Snoopy salta in braccio a Charlie Brown terrorizzato)
Charlie Brown: Forse se gli fai un sorriso e mostri un po' di spirito natalizio, il gatto del vicino potrebbe essere più gentile. Potreste fare un albero di Natale insieme…
(Snoopy prova a sorridere ma il gatto gli allunga una zampata ritagliando un albero di Natale nella sua cuccia)

Fine della prima storia.

Share

Leave a Reply

2 Commenti on "Peanuts: Storie di Natale (parte I)"

avatar
Ermione
Ospite

Bello bello bello. Speriamo che le altre storie di Charlie Brown & Co. siano all’altezza di questa. Amo tantissimo i Peanuts, forse sono i miei fumetti preferiti, amo il natale, cosa c’รจ di meglio che trovarli qui in duetto.

trackback

[…] Peanuts: Storie di Natale (parte I) […]

wpDiscuz